Para ver con más profundidad la relación entre la globalización y las referencias a la cultura del reggaetón, yo decidí analizar si hay una diferencia en cuantas veces los reggaetoneros hacen referencias específicas a esta cultura.  Yo continué explorar los álbumes de Daddy Yankee (Barrio Fino, 2004, y King Daddy, 2013) y Nicky Jam (Haciendo Escante, 2001, y Fénix, 2007); sin embargo, esta vez, yo los puse en grupos por el artista en lugar de por la época.  Daddy Yankee es de Puerto Rico y ha vivido allí por toda su vida, mientras Nicky Jam es de Nueva York con origines en Puerto Rico y la Republica Dominicana.

 

Yo querré saber si el origen de los artistas afecta sus referencias a la cultura original del reggaetón y Puerto Rico.  Utilicé el programa “Voyant” para analizar las letras de los álbumes.  Como se puede ver en el figuro uno y el figuro dos, busque la lengua regional de Puerto Rico (como ‘nazza,’ ‘nena’ y ‘guaya’), palabras conectadas a los orígenes del reggaetón (como ‘perreo’ y ‘dembow’), y referencias a la gente de Puerto Rico (como los verbos en las formas de ‘yo’ y ‘nosotros,’ la palabra ‘gente,’ y ‘Puerto Rico’).

Figura 1: Las palabras que yo busque en las letras de Daddy Yankee

Encontré que 1.2 por ciento de las letras de Daddy Yankee refieren a los temas mencionados anteriormente, mientras menos que uno por ciento de las letras de Nicky Jam refieren a los mismos temas.  Daddy Yankee usa las frases que buscamos 234 veces en los dos álbumes.  Nicky Jam usa las mismas frases solo 131 veces en sus dos álbumes.

 

Específicamente, Daddy Yankee usa palabras de la lengua regional 40 veces, mientras Nicky Jam no usa la lengua regional (con la excepción de ‘guaya’ ocho veces). Otra vez, Daddy Yankee usa palabras que son conectados a la cultura del reggaetón 17 veces, pero Nicky Jam no usa las mismas palabras en su música.  Sin embargo, Daddy Yankee refiere a Puerto Rico, su gente, o se relata a los puertorriqueños solo 78 veces, pero refiere a si mismo por lo menos 41 veces.  En el otro lado, Nicky Jam refiere a Puerto Rico, su gente, o se relata a los puertorriqueños 91 veces, pero refiere a si mismo solo 32 veces.

 

Figura 2: Las palabras que yo busque en las letras de Nicky Jam

Creo que, por este análisis, podemos aprender mucho sobre que ha cambiado sobre el género con la globalización del reggaetón.  Me parece que, en nuevas localizaciones, las artistas (como Nicky Jam) han abandonado las cosas que hacen el reggaetón lo que es.  Sin embargo, han mantenido las referencias a Puerto Rico y la comunidad actual. Probablemente, es que quieren crear una comunidad nueva que los incluye ellos – sin destruyendo la comunidad actual. Además, creo que los artistas viejos (como Daddy Yankee) están tratando de conservar su comunidad original porque es arraigado de su identidad.

 

A mi, este análisis demuestra las maneras en cual nosotros, como escuchadores, podemos fomentar el género mejor. Avanzando, los reggaetoneros y todas las escuchadores deben continuar a crear espacio para el desarrollo del género.  Podría significar que hay más lenidad para el uso de otros idiomas o creatividad en las letras.  O podría significar que hay unos subgéneros para abarcar todos los diferentes tipos del reggaetón que han salido de la globalización del género original.  En cualquier caso, es importante que los fans continúen soportar los artistas nuevos y viejos para asegurar el desarrollo continuo del reggaetón.